Ритмічність роману Джеймса Джойса Ulysses та її збереження в українському перекладі

Роман Ulysses Джеймса Джойса вважається одним із вершинних творів світової літератури та водночас одним із найскладніших викликів для перекладачів. Зокрема, першотекст та його український переклад «Улісс», виконаний Олександром Терехом і Олександром Мокровольським, є прикладами того, наскільки майстерно фоностилістичні прийоми забезпечують ритмічність прозового твору.