paraguayisms; phonetic